Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3365

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Gladiatoreninschrift
dicke Platte
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1     μονομάχων εἰκοσιτριῶν
1(Denkmal) für dreiundzwanzig Gladiatoren
2χωρὶ ⟦τοῦ χαρισθέν⟧τος τῇ πόλει μονομά[χου]
2ohne den von der Stadt begnadigten Gladiator,
3     τῶν σφαγέντων ἐν ταῖς
3die niedergemacht worden sind in den
4     δοθείσαις φιλοδοξίαις ὑπὸ
4Spielen, die veranstaltet worden sind von
5     Λουκίου Κοσσεινίου Λουκί‒
5Lucius Cossinius Lucii
6     ου υἱοῦ, Φαλέρνα, Κλευμενίδα
6filius Kleumenidas, (Tribus) Falerna,
7     καὶ τῆς θυγατρὸς αὐτοῦ Κοσ‒
7und seiner Tochter Cos-
8     σεινίας Παρμενίδος.
8sinia Parmenis.